1
00:03:12,295 --> 00:03:14,537
Paco Roman è diventato un clown.
2
00:03:14,756 --> 00:03:17,793
Meglio vivere da clown
di un eroe morto.
3
00:03:18,011 --> 00:03:21,510
Io, Sergei Kowalski
Emigrante polacco,
4
00:03:21,724 --> 00:03:24,096
L'ho sempre detto.
5
00:03:24,309 --> 00:03:28,438
All'inizio della nostra storia,
Paco era un semplice peone.
6
00:03:28,648 --> 00:03:32,397
Ma un peone come nessun altro.
7
00:04:02,896 --> 00:04:03,927
È domenica.
8
00:04:04,523 --> 00:04:07,975
Non è previsto che lo abbia
altro da mangiare?
9
00:04:11,114 --> 00:04:13,605
Guardate, amigos.
10
00:04:13,825 --> 00:04:16,530
Oggi era carne.
11
00:04:23,128 --> 00:04:24,373
Ha ragione.
12
00:04:24,880 --> 00:04:28,047
Siamo tutti ospitati
nella stessa barca.
13
00:04:30,261 --> 00:04:31,341
E' vero.
14
00:04:32,222 --> 00:04:37,014
Ingoialo e potrai sopportare
qualsiasi cosa.
15
00:04:56,125 --> 00:04:59,790
La gente non parla più
quello di Francisco Madera.
16
00:05:00,004 --> 00:05:02,330
- Chi è?
- Meno di niente.
17
00:05:21,487 --> 00:05:25,106
Sembra che tutti siano uguali
casa.
18
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
Allora ti ho portato il nostro pranzo.
19
00:05:33,960 --> 00:05:36,831
Mangia, suggerito.
20
00:05:37,715 --> 00:05:38,461
E allora?
21
00:05:38,674 --> 00:05:40,631
Non hai fame?
22
00:05:42,846 --> 00:05:45,551
Dai, assaggiamelo.
23
00:05:46,183 --> 00:05:47,428
Va bene, eh?
24
00:05:47,642 --> 00:05:49,302
Lo ha mangiato.
25
00:05:49,979 --> 00:05:51,770
L'ha mangiato!
26
00:05:51,981 --> 00:05:52,847
Saluti!
27
00:05:57,946 --> 00:06:00,272
Rubare i ricchi
dare ai poveri,
28
00:06:00,491 --> 00:06:03,445
non piace ai ricchi.
29
00:06:03,661 --> 00:06:06,117
Ho mangiato bene quindi non mi interessa.
30
00:06:19,597 --> 00:06:22,005
Troverai questa amara lezione.
31
00:06:22,225 --> 00:06:25,095
A proposito, cosa hai mangiato?
32
00:06:31,861 --> 00:06:32,561
Andare avanti.
33
00:06:32,946 --> 00:06:34,773
Carica!
34
00:07:03,064 --> 00:07:04,689
- Pepote!
- Venire.
35
00:07:14,911 --> 00:07:18,743
Non lontano
è il bar di Curly.
36
00:07:18,957 --> 00:07:22,408
È ricco, potente.
È il capo.
37
00:07:22,628 --> 00:07:25,997
Trenta... e basta.
38
00:07:27,092 --> 00:07:28,752
mento.
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,176
Quattro jack.
40
00:07:34,768 --> 00:07:36,048
Due signore.
41
00:07:36,811 --> 00:07:39,385
Con quei due...
42
00:07:40,191 --> 00:07:41,436
fa quattro.
43
00:07:41,650 --> 00:07:44,272
- Stai scherzando?
- Nel caso...
44
00:07:44,487 --> 00:07:45,945
C'è questo.
45
00:07:50,619 --> 00:07:51,864
Grazie.
46
00:07:53,748 --> 00:07:56,037
Settembre!
Mi dispiace, amico.
47
00:07:56,919 --> 00:08:01,130
Piazza le tue scommesse, tenta la fortuna.
48
00:08:01,340 --> 00:08:03,416
Forza, rilanciamo il dado.
49
00:08:05,470 --> 00:08:06,668
Settembre!
50
00:08:22,365 --> 00:08:23,942
I dadi.
51
00:08:31,333 --> 00:08:33,160
Il risultato?
52
00:08:33,377 --> 00:08:34,657
settembre
53
00:08:42,722 --> 00:08:44,880
Altri sette, giusto?
54
00:08:50,105 --> 00:08:51,979
Ti piace il latte?
55
00:08:52,191 --> 00:08:53,851
Non proprio, no.
56
00:08:55,069 --> 00:08:58,236
- Un bicchiere di latte.
- Funziona.
57
00:09:01,076 --> 00:09:02,487
Presa.
58
00:09:04,204 --> 00:09:06,909
Devo bere?
59
00:09:09,627 --> 00:09:12,463
- Grazie.
- I dadi.
60
00:09:24,604 --> 00:09:26,264
Ecco a te.
61
00:09:42,166 --> 00:09:44,739
È meglio.
Quando emergono,
62
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
lo usi di più?
63
00:09:49,299 --> 00:09:51,920
Paga
coloro che sono stati ingannati.
64
00:09:56,682 --> 00:09:58,841
Cosa bevi?
65
00:09:59,060 --> 00:10:01,847
Offre la casa.
66
00:10:35,060 --> 00:10:35,926
Il polacco!
67
00:10:36,146 --> 00:10:38,850
Se mi cerchi,
68
00:10:39,065 --> 00:10:40,939
potresti restare lì.
69
00:10:41,943 --> 00:10:44,778
- Ti brucerai le dita.
- Ho i guanti.
70
00:10:46,323 --> 00:10:48,281
Non li vedo!
71
00:10:50,662 --> 00:10:54,197
Ho rimosso
perché scatto meglio senza.
72
00:11:02,926 --> 00:11:05,596
Non possiamo più bere
un drink in tutta tranquillità.
73
00:11:10,351 --> 00:11:12,095
Piccolo furfante.
74
00:11:13,814 --> 00:11:17,266
Ciao, Riccio.
Parliamo di una sorpresa!
75
00:11:19,613 --> 00:11:21,440
Non ti avevo visto.
76
00:11:24,159 --> 00:11:28,488
- E' lui il polacco?
- Ci aiuterà.
77
00:11:30,374 --> 00:11:33,625
La rivoluzione scoppierà
Messico.
78
00:11:33,837 --> 00:11:38,131
Abbiamo miniere d'argento
Sierra a Palo.
79
00:11:38,343 --> 00:11:43,503
Bande armate attaccano qualsiasi convoglio.
80
00:11:43,724 --> 00:11:46,974
Abbiamo accumulato
sette tonnellate di soldi.
81
00:11:47,186 --> 00:11:50,685
Dovrebbe trasmettere il
Sierra Palo...
82
00:11:51,066 --> 00:11:53,438
- A Città del Messico?
- No.
83
00:11:53,652 --> 00:11:55,229
Mio fratello, Alberto Garcia,
84
00:11:55,445 --> 00:11:58,316
vuole inviare denaro
Stati Uniti.
85
00:11:58,533 --> 00:12:04,238
È disposto a pagare 400 dollari
più $ 100 a settimana
86
00:12:04,456 --> 00:12:08,074
per qualcuno come te,
Signor Kowalski.
87
00:12:08,294 --> 00:12:11,046
Perché non lo chiedi all'esercito?
88
00:12:12,382 --> 00:12:14,789
Mio fratello pensa che con te,
89
00:12:15,010 --> 00:12:19,589
i soldi arriveranno sicuramente
Stati Uniti.
90
00:12:20,892 --> 00:12:24,178
- 1000.
- Come?
91
00:12:25,230 --> 00:12:29,524
deposito di $ 1.000,
più di 200 a settimana,
92
00:12:29,735 --> 00:12:32,309
più viaggi
93
00:12:32,531 --> 00:12:33,610
e cibo.
94
00:12:35,200 --> 00:12:38,534
- Sono i tuoi soldi.
- La rivoluzione è iniziata.
95
00:12:38,746 --> 00:12:42,993
Questo è serio.
Sarà un viaggio rischioso.
96
00:12:49,550 --> 00:12:52,551
L'esecuzione è ritardata.
97
00:12:52,763 --> 00:12:56,926
Sembra che i polacchi abbiano preso l'amo
un grosso pesce.
98
00:12:57,143 --> 00:13:00,642
Ora
Mi interessano i messicani.
99
00:13:01,898 --> 00:13:03,475
infatti,
100
00:13:05,611 --> 00:13:09,525
sei nervoso,
potresti perdere il colpo.
101
00:13:09,741 --> 00:13:12,030
Come prima.
102
00:13:12,243 --> 00:13:15,778
Pagherà.
Lo prometto, Curly.
103
00:13:15,998 --> 00:13:17,706
Sei sposato?
104
00:13:17,917 --> 00:13:19,292
Sono divorziato.
105
00:13:21,296 --> 00:13:23,834
- Bambini?
- No.
106
00:13:30,807 --> 00:13:32,182
Va bene.
107
00:14:19,196 --> 00:14:22,530
Gioca. Fuoco!
108
00:14:23,326 --> 00:14:25,615
Riposare.
109
00:14:48,731 --> 00:14:51,103
Vai ad aprire la porta.
110
00:14:58,742 --> 00:15:00,818
Buonasera, tesoro. Fra.
111
00:15:01,037 --> 00:15:03,991
Tra amigo.
Le ragazze sono carine.
112
00:15:04,207 --> 00:15:08,454
Sei americano?
Vuoi una ragazza o un drink?
113
00:15:08,962 --> 00:15:11,880
Mi è stato detto
che hai venduto armi.
114
00:15:12,091 --> 00:15:14,131
Se non sbaglio.
115
00:15:16,638 --> 00:15:19,010
Uscite tutti.
116
00:15:19,225 --> 00:15:22,973
Quest'uomo viene per parlare di affari
con Pepote.
117
00:15:23,187 --> 00:15:25,014
Da questa parte.
118
00:15:28,109 --> 00:15:31,194
Ho Colt,
di Winchester, il Mauser.
119
00:15:31,405 --> 00:15:34,525
O una bella pistola.
120
00:15:34,742 --> 00:15:37,280
- La mitragliatrice.
- E' divertente.
121
00:15:37,496 --> 00:15:41,363
Piuttosto, gli americani
vendere armi.
122
00:15:41,583 --> 00:15:44,074
Il nuovo modello di Hawkins.
123
00:15:44,295 --> 00:15:46,288
300 colpi al minuto.
124
00:15:48,676 --> 00:15:50,715
L'ho comprato per una buona causa.
125
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Ma quando il cuore si mette in gioco...
126
00:15:54,056 --> 00:15:56,547
Vendo tutto a buon mercato.
127
00:15:57,519 --> 00:15:59,097
Tutto.
128
00:16:00,773 --> 00:16:04,557
Sono solo a 2.000 pesos.
129
00:16:04,777 --> 00:16:05,643
1000.
130
00:16:05,862 --> 00:16:09,231
1 800.
131
00:16:10,951 --> 00:16:12,529
1000.
132
00:16:13,121 --> 00:16:14,745
1500?
133
00:16:15,707 --> 00:16:18,162
- 1000 o niente.
- Vai a 1000.
134
00:17:11,271 --> 00:17:12,303
Buongiorno.
135
00:17:12,523 --> 00:17:15,144
- Ciao.
- Salve, signor .
136
00:17:15,485 --> 00:17:17,145
Chi di voi ordina?
137
00:17:17,445 --> 00:17:18,774
Me.
138
00:17:18,988 --> 00:17:22,440
Sono Elias Garcia.
139
00:17:22,660 --> 00:17:25,032
Questo è uno dei miei fratelli.
140
00:17:26,373 --> 00:17:27,997
Hai sentito?
141
00:17:28,625 --> 00:17:30,701
L'altro non ci è abituato.
142
00:17:43,183 --> 00:17:45,674
Non ho tempo da perdere.
143
00:17:45,895 --> 00:17:48,896
Che missione
hai dato al polacco?
144
00:17:49,149 --> 00:17:51,900
Che polacco?
Non capisco...
145
00:17:54,822 --> 00:17:57,147
Don Elias è timido.
146
00:17:57,367 --> 00:17:59,110
Aiutalo, Sebastian.
147
00:18:18,141 --> 00:18:20,050
Questa valle
148
00:18:20,268 --> 00:18:22,510
è infestato dagli avvoltoi.
149
00:18:25,357 --> 00:18:29,058
Lo avrebbero fatto presto
divorando un cadavere.
150
00:18:44,463 --> 00:18:47,001
Dove sono finiti i polacchi e perché?
151
00:18:47,759 --> 00:18:50,048
Miniera di Palo Alto.
152
00:18:50,261 --> 00:18:53,962
Mio fratello lo ha reclutato
per trasportare denaro.
153
00:18:55,226 --> 00:18:57,598
Non avrai bisogno di soldi...
154
00:19:01,149 --> 00:19:02,394
dove vai.
155
00:20:58,202 --> 00:20:59,862
Ciao, gringo.
156
00:21:00,079 --> 00:21:01,952
Mani in alto.
157
00:21:02,165 --> 00:21:04,288
Approccio.
158
00:21:13,470 --> 00:21:16,008
Delicatamente.
Tieni le mani in aria.
159
00:21:17,975 --> 00:21:19,089
Andare!
160
00:21:24,357 --> 00:21:26,682
Cosa stai cercando qui?
161
00:21:27,403 --> 00:21:28,980
Uno dei fratelli Garcia.
162
00:21:29,864 --> 00:21:32,070
Alfonso.
163
00:21:32,284 --> 00:21:34,157
È stato fortunato.
164
00:21:35,787 --> 00:21:38,278
Questo è suo cugino
che si è impiccato lì.
165
00:21:39,709 --> 00:21:40,989
Riconosce il minimo.
166
00:21:41,210 --> 00:21:44,377
Ho dovuto trasportare i soldi,
167
00:21:44,590 --> 00:21:46,713
ma data la situazione,
168
00:21:46,925 --> 00:21:50,923
Presumo quei soldi
finalmente nelle tue mani.
169
00:21:51,139 --> 00:21:53,677
Cosa sai dei soldi?
170
00:21:58,689 --> 00:22:01,773
Ho dovuto portarlo a termine
il confine.
171
00:22:01,985 --> 00:22:05,935
Sai cosa rende questo tipo
finalmente impiccato?
172
00:22:06,865 --> 00:22:08,110
Non?
173
00:22:08,326 --> 00:22:10,117
Te lo mostrerò.
174
00:22:12,038 --> 00:22:13,532
Aspetto.
175
00:22:13,749 --> 00:22:16,952
Qui la miniera dove si trovano i soldi
176
00:22:18,295 --> 00:22:21,581
e lì, il gentiluomo
dinamite fatta esplodere.
177
00:22:23,259 --> 00:22:24,208
Un'intera montagna
178
00:22:24,427 --> 00:22:26,752
ci separa i soldi adesso.
179
00:22:27,181 --> 00:22:29,220
Mi sono impiccato
180
00:22:29,642 --> 00:22:30,673
e scavo.
181
00:22:34,189 --> 00:22:36,146
- Quanti siete?
- Dodici.
182
00:22:37,400 --> 00:22:40,236
Paco Romano
e i suoi dodici apostoli.
183
00:22:44,743 --> 00:22:46,985
Dovresti mescolare.
184
00:22:47,204 --> 00:22:50,988
Lavorativo 24 ore su 24,
185
00:22:51,209 --> 00:22:53,332
tu...
186
00:22:53,545 --> 00:22:55,454
dieci anni, più o meno.
187
00:22:57,049 --> 00:22:58,329
Dove stai andando?
188
00:23:00,219 --> 00:23:02,840
Esco.
Il mio compito è finito.
189
00:23:04,724 --> 00:23:08,971
È una storia strana
che inizia con un tesoro
190
00:23:09,230 --> 00:23:11,982
che scompare
quando lo trovarono.
191
00:23:12,650 --> 00:23:13,646
Parli bene.
192
00:23:14,610 --> 00:23:16,104
Come prete.
193
00:23:16,321 --> 00:23:18,314
O un truffatore di alto livello.
194
00:23:18,532 --> 00:23:20,026
Conosco i truffatori,
195
00:23:20,242 --> 00:23:22,281
non parlano come te.
196
00:23:29,044 --> 00:23:31,998
Chi sei?
Sei veloce.
197
00:23:32,214 --> 00:23:33,708
Chi sei?
198
00:23:33,925 --> 00:23:35,301
Sergej polacco.
199
00:23:35,510 --> 00:23:38,879
Se mi tengono fuori,
Ti ucciderò.
200
00:23:39,097 --> 00:23:41,670
Non aiuterà.
201
00:23:41,893 --> 00:23:45,012
A loro non importa
mi uccidi o no.
202
00:23:46,565 --> 00:23:49,056
- Sai contare fino a dieci?
- SÌ.
203
00:23:49,276 --> 00:23:53,689
So anche aggiungere,
sottrarre e dividere.
204
00:23:54,449 --> 00:23:55,860
Bene.
205
00:23:56,075 --> 00:23:57,819
Inizia a contare.
206
00:23:58,037 --> 00:24:01,073
Voglio solo dieci,
lasciano cadere le armi.
207
00:24:02,249 --> 00:24:04,242
Uno, due, tre...
208
00:24:09,799 --> 00:24:11,591
I ragazzi...
209
00:24:18,644 --> 00:24:19,639
Buon proseguimento...
210
00:24:19,853 --> 00:24:21,929
Cosa abbiamo qui?
211
00:24:23,024 --> 00:24:25,597
Decisamente, non hai alcuna possibilità.
212
00:24:25,818 --> 00:24:27,063
Perché?
213
00:24:30,032 --> 00:24:31,740
Cosa dice?
214
00:24:32,534 --> 00:24:34,159
È indirizzato a Garcia.
215
00:24:34,370 --> 00:24:37,240
Un'intera truppa di soldati
è in corso.
216
00:24:37,457 --> 00:24:39,497
Indovina chi è diretto?
217
00:24:40,043 --> 00:24:41,288
Una Garcia.
218
00:24:41,504 --> 00:24:43,746
Colonnello Alfonso Garcia.
219
00:24:43,965 --> 00:24:45,079
È una trappola.
220
00:25:13,291 --> 00:25:14,037
Una mitragliatrice.
221
00:25:20,215 --> 00:25:21,460
Ehi, tu!
222
00:25:22,467 --> 00:25:23,132
Venire!
223
00:25:23,845 --> 00:25:26,418
Vieni e aiutami
per assemblarlo!
224
00:25:32,771 --> 00:25:34,894
Non lavoro per niente.
225
00:25:35,107 --> 00:25:35,937
Sei disposto a pagare?
226
00:25:36,318 --> 00:25:38,606
- Come?
- 200.
227
00:25:40,030 --> 00:25:41,773
Una specie di...
228
00:25:42,450 --> 00:25:44,158
Bene, eccolo qui, i tuoi soldi.
229
00:25:46,162 --> 00:25:48,119
Profittatore!
230
00:26:04,016 --> 00:26:05,807
Prendo il comando.
Raffaello!
231
00:26:07,437 --> 00:26:09,180
Fornisce munizioni.
232
00:26:18,324 --> 00:26:20,400
Non farà nulla
contro le loro armi.
233
00:26:23,497 --> 00:26:25,489
Come funziona?
234
00:26:25,750 --> 00:26:28,122
Tu, sai come usarlo!
235
00:26:28,336 --> 00:26:30,412
Il sorteggio non è assemblato.
236
00:26:30,630 --> 00:26:31,626
altri 200.
237
00:26:31,966 --> 00:26:33,424
Va bene.
238
00:26:33,634 --> 00:26:34,168
Ecco, 200!
239
00:26:44,939 --> 00:26:46,219
Li abbiamo.
240
00:26:46,440 --> 00:26:48,682
Prima riga, carica!
241
00:27:25,611 --> 00:27:28,018
Dobbiamo trovare la dinamite.
242
00:27:28,239 --> 00:27:29,781
Deve esserci.
243
00:27:29,991 --> 00:27:31,154
Vedremo nella miniera.
244
00:27:31,367 --> 00:27:33,574
Va bene. Roberto.
245
00:27:43,965 --> 00:27:46,800
- Mettilo qui.
- Per che cosa?
246
00:27:47,011 --> 00:27:49,584
Credono
ha più munizioni.
247
00:27:50,474 --> 00:27:51,470
Andare!
248
00:27:55,479 --> 00:27:57,139
Non sparano più.
249
00:27:57,357 --> 00:27:58,602
Attacco.
250
00:27:59,150 --> 00:28:01,475
Sbrigati, sempre più in alto.
251
00:28:01,694 --> 00:28:02,524
Per che cosa?
252
00:28:02,738 --> 00:28:03,901
Affronta l'esercito,
253
00:28:04,114 --> 00:28:06,024
ma a nostro vantaggio.
254
00:28:29,435 --> 00:28:32,306
- Va dove?
- Proprio sulle armi.
255
00:28:44,327 --> 00:28:45,786
Salti.
256
00:29:40,644 --> 00:29:43,348
Saluti, gringo!
257
00:29:44,814 --> 00:29:47,103
Sei un genio militare.
258
00:29:48,069 --> 00:29:49,978
L'unico che mi aiuta.
259
00:29:52,950 --> 00:29:54,989
Ti ho quasi buttato giù!
260
00:29:55,202 --> 00:29:58,452
Non mi avresti aiutato
contro questi bastardi.
261
00:29:59,123 --> 00:30:02,208
Avresti ucciso chiunque.
262
00:30:02,418 --> 00:30:05,040
Ti avevo puntato la pistola nella schiena.
263
00:30:07,716 --> 00:30:09,756
SÌ.
264
00:30:09,969 --> 00:30:12,045
Mi stavo chiedendo...
265
00:30:12,263 --> 00:30:14,885
Perché il gringo non mi uccide?
266
00:30:18,312 --> 00:30:19,806
Ho pensato...
267
00:30:21,482 --> 00:30:23,688
Ho pensato...
268
00:30:23,902 --> 00:30:25,610
Non è dalla loro parte?
269
00:30:26,863 --> 00:30:29,533
io sto da una parte:
Il mio.
270
00:30:33,413 --> 00:30:36,082
Hai elogiato i miei servizi.
Cosa c'è di più...
271
00:30:36,292 --> 00:30:38,165
Mi fai pena.
272
00:30:40,629 --> 00:30:44,793
Non ho bisogno di lamentarmi.
Non ripeterlo.
273
00:30:47,012 --> 00:30:49,716
Un giorno perderai la testa.
274
00:30:50,057 --> 00:30:52,892
Questo mi dà fastidio
bisogna lamentarsi anche lui
275
00:30:53,102 --> 00:30:54,430
quando sarai morto.
276
00:30:59,276 --> 00:31:01,897
Parli velocemente mentre tiri.
277
00:31:02,238 --> 00:31:04,361
Saluti, ragazzi!
278
00:31:04,657 --> 00:31:08,821
Ecco a te, gringo.
Viva la rivoluzione!
279
00:31:10,789 --> 00:31:12,912
Di cosa si tratta?
280
00:31:15,378 --> 00:31:18,415
Uccidere i leader per spogliarli.
281
00:31:19,800 --> 00:31:21,674
Non c'è molto, vero?
282
00:31:23,179 --> 00:31:25,551
Il discorso
questo non è il mio forte
283
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
Ho visto mio padre morire
in queste miniere.
284
00:31:31,064 --> 00:31:33,103
Anche mio fratello.
285
00:31:33,441 --> 00:31:34,686
Ma non io.
286
00:31:34,901 --> 00:31:36,893
Non morirò lì dentro.
287
00:31:38,197 --> 00:31:40,070
Farò la rivoluzione.
288
00:31:41,492 --> 00:31:43,449
Sto bene, vero?
289
00:31:44,829 --> 00:31:46,372
No.
290
00:33:06,758 --> 00:33:08,881
Mi è stato dato questo per te.
291
00:33:19,147 --> 00:33:20,974
Hai imparato le regole?
292
00:33:23,986 --> 00:33:26,109
Quando uno segue le regole,
293
00:33:26,906 --> 00:33:28,234
perdi.
294
00:33:29,201 --> 00:33:30,944
Tu viaggi leggero.
295
00:33:31,161 --> 00:33:32,703
Dove sono i soldi?
296
00:33:34,582 --> 00:33:37,500
Ho pagato caro per quell'informazione.
297
00:33:38,336 --> 00:33:39,878
Non è vero, Curly?
298
00:33:40,964 --> 00:33:43,634
Stai sprecando il tuo tempo.
299
00:33:43,842 --> 00:33:45,669
Dimentica i soldi.
300
00:33:46,930 --> 00:33:48,922
Sei un duro, Polack.
301
00:33:51,894 --> 00:33:53,768
Ma so come
302
00:33:53,980 --> 00:33:55,853
ammorbidire le persone,
303
00:33:56,065 --> 00:33:58,058
anche le persone come te.
304
00:33:58,735 --> 00:33:59,649
Vedrai.
305
00:34:02,823 --> 00:34:04,566
Andiamo.
306
00:34:09,497 --> 00:34:10,446
Sebastiano!
307
00:34:13,711 --> 00:34:15,917
Stiamo cercando
per colazione.
308
00:34:16,131 --> 00:34:17,922
Perché te ne sei andato così presto?
309
00:34:18,466 --> 00:34:20,874
Sono mattiniero.
310
00:34:21,761 --> 00:34:24,383
Non ho dimenticato i soldi.
311
00:34:26,350 --> 00:34:28,639
Ho bisogno di te vivo.
312
00:34:28,854 --> 00:34:30,562
Ma non lui.
313
00:34:30,772 --> 00:34:32,599
Fa cosa?
314
00:34:36,362 --> 00:34:39,696
Gli porterei i suoi stivali...
315
00:34:39,907 --> 00:34:41,485
e tutto il resto.
316
00:34:43,412 --> 00:34:45,618
Buona idea. Andare avanti!
317
00:35:10,026 --> 00:35:11,105
Basta.
318
00:35:11,945 --> 00:35:14,021
Lasciagli abbastanza per tornare a casa.
319
00:35:15,199 --> 00:35:16,990
Nudo, deve essere orribile.
320
00:35:17,202 --> 00:35:18,316
Coda.
321
00:35:20,789 --> 00:35:22,366
Ti ha detto di girare.
322
00:35:32,761 --> 00:35:34,136
Ci incontreremo di nuovo
323
00:35:34,721 --> 00:35:36,050
e ti ucciderò...
324
00:35:37,141 --> 00:35:38,386
messicano.
325
00:36:21,109 --> 00:36:23,267
Si adatta bene.
326
00:36:24,195 --> 00:36:25,440
Voglio la mitragliatrice.
327
00:36:25,990 --> 00:36:29,441
- Qualunque altra cosa?
- Sei intelligente, tu.
328
00:36:30,202 --> 00:36:32,575
Potremmo fare squadra.
329
00:36:33,457 --> 00:36:35,533
Insegnami
per fare la rivoluzione.
330
00:36:36,543 --> 00:36:40,623
Programma completo.
Non sarai abbastanza ricco.
331
00:36:42,008 --> 00:36:43,123
Metà.
332
00:36:43,635 --> 00:36:45,593
Metà del nostro tesoro.
333
00:36:45,971 --> 00:36:46,837
È carino, vero?
334
00:36:47,056 --> 00:36:50,471
Dimentica il tesoro
e ascoltami.
335
00:36:50,685 --> 00:36:52,393
Non esiste.
336
00:36:52,937 --> 00:36:55,263
Dammi i soldi, la verità,
337
00:36:55,733 --> 00:36:58,354
Posso vedere e toccare.
338
00:36:59,862 --> 00:37:02,318
Questo è tutto ciò che mi interessa.
339
00:37:07,079 --> 00:37:09,367
Diciamo 200 al giorno.
340
00:37:09,582 --> 00:37:12,666
Più costi.
Prepagato.
341
00:37:26,560 --> 00:37:28,719
Dai tutto quello che hai.
342
00:37:28,938 --> 00:37:34,098
Con l'aiuto di gringo,
le banche del paese sono nostre.
343
00:37:34,319 --> 00:37:36,312
Non è vero, gringo
344
00:37:36,530 --> 00:37:38,688
Questo è un buon investimento.
345
00:37:38,908 --> 00:37:40,450
Raffaello!
346
00:37:40,660 --> 00:37:43,863
Non ho più niente da investire.
Ho perso tutto.
347
00:37:51,423 --> 00:37:52,122
vedi,
348
00:37:52,340 --> 00:37:55,377
se lo chiedi gentilmente,
possiamo avere tutto.
349
00:38:01,517 --> 00:38:03,510
Il tuo apprendimento è iniziato.
350
00:38:04,771 --> 00:38:08,983
Innanzitutto, non torniamo mai indietro
a un tipo che ha derubato.
351
00:38:09,819 --> 00:38:14,315
Deuzio, vattene da qui
prima dell'arrivo dell'esercito.
352
00:38:14,532 --> 00:38:16,026
Molti lo faranno.
353
00:38:17,995 --> 00:38:19,454
Iniziato!
354
00:38:19,788 --> 00:38:22,955
Anche tu, Raffaele.
Siamo un esercito.
355
00:38:54,371 --> 00:38:56,280
1. CAVALLERIA
356
00:39:12,350 --> 00:39:14,093
Uno, due, uno, due...
357
00:39:15,603 --> 00:39:17,228
Sezione... Fermati!
358
00:39:17,690 --> 00:39:20,643
Sinistra... sinistra!
359
00:39:21,110 --> 00:39:23,731
2. Infiltrarsi nel POST
COMANDO
360
00:39:37,963 --> 00:39:40,169
3. BURGOLA
361
00:40:04,076 --> 00:40:06,116
4. PISTOLA
362
00:40:46,042 --> 00:40:48,034
5. BANCA
363
00:40:52,758 --> 00:40:55,510
Vieni fuori, sei libero!
364
00:41:06,191 --> 00:41:08,065
Soffriggere le ciocche.
365
00:41:08,276 --> 00:41:10,234
Questi stivali sono troppo stretti.
366
00:41:18,414 --> 00:41:19,612
Non c'è molto.
367
00:41:19,832 --> 00:41:23,960
3000 o 4000 in banconote,
oltre 2.000 oro.
368
00:41:25,672 --> 00:41:27,463
ti devo...
369
00:41:28,091 --> 00:41:32,171
2800 per entrambi la scorsa settimana, giusto?
370
00:41:34,265 --> 00:41:35,463
Esatto.
371
00:41:38,520 --> 00:41:39,895
Nessun biglietto.
372
00:41:51,535 --> 00:41:53,693
Felice di essere libero?
373
00:41:53,912 --> 00:41:56,747
Lascia la polizia
per trovare i banditi
374
00:41:56,958 --> 00:41:59,247
Non sto saltando di gioia.
375
00:42:00,712 --> 00:42:03,167
- Il tuo nome?
-Colomba.
376
00:42:05,051 --> 00:42:07,588
- Non siamo banditi.
- Ovviamente.
377
00:42:07,804 --> 00:42:11,754
Siete rivoluzionari,
Conosco la musica.
378
00:42:13,018 --> 00:42:15,473
Mio padre era uno.
379
00:42:15,688 --> 00:42:17,515
Alla fine è stato impiccato.
380
00:42:18,066 --> 00:42:21,066
Ma non avrebbe mai reclutato
uno sconosciuto.
381
00:42:24,281 --> 00:42:27,365
Questo non è un gringo
come gli altri.
382
00:42:27,577 --> 00:42:29,119
Questo è il mio dipendente.
383
00:42:29,829 --> 00:42:31,489
Mi ha detto cosa fare.
384
00:42:33,125 --> 00:42:36,577
I soldi mi bastano.
Questo è per te, Generale.
385
00:42:39,800 --> 00:42:42,421
Pronuncia il tuo discorso e disegnaci.
386
00:42:49,936 --> 00:42:52,509
Il cibo e le provviste
387
00:42:52,731 --> 00:42:55,934
detenute dallo Stato
appartengono al popolo,
388
00:42:56,569 --> 00:42:58,443
vale a dire a te!
389
00:42:59,989 --> 00:43:04,034
Quelli che vogliono
aiuta la rivoluzione ad avvicinarsi!
390
00:43:04,245 --> 00:43:07,115
Viva la rivoluzione!
391
00:43:28,273 --> 00:43:30,312
Il successo è misto.
392
00:43:32,777 --> 00:43:36,193
Voglio aiutare.
Niente mi trattiene qui.
393
00:43:38,117 --> 00:43:41,034
Prendi tutte le uniformi.
Ho un'idea.
394
00:43:43,373 --> 00:43:45,200
Non rimanere piantato lì.
395
00:43:47,420 --> 00:43:49,543
Fai quello che dice.
396
00:43:51,383 --> 00:43:54,799
Colomba, se vuoi seguirci,
aiutaci.
397
00:44:27,841 --> 00:44:31,886
Sei l'élite militare
di questo paese.
398
00:44:32,097 --> 00:44:34,006
I ribelli sono esausti.
399
00:44:34,225 --> 00:44:37,475
Supereremo
400
00:44:37,686 --> 00:44:40,806
ed eliminando i loro leader.
Sorridi?
401
00:44:41,024 --> 00:44:43,266
Un articolo sul giornale?
402
00:44:55,874 --> 00:44:56,989
Cos'ha?
403
00:44:58,377 --> 00:45:00,453
- I ribelli.
- Dove?
404
00:45:02,132 --> 00:45:03,294
Qui.
405
00:45:03,508 --> 00:45:04,753
Un movimento
406
00:45:04,969 --> 00:45:09,013
e diventi
una vittima della rivoluzione.
407
00:45:13,353 --> 00:45:14,267
Sei pronto?
408
00:45:14,479 --> 00:45:15,973
Sono pronto, Paco.
409
00:46:13,673 --> 00:46:16,627
Puoi raggiungere il tuo reggimento.
410
00:46:16,843 --> 00:46:19,880
Sono 30 km a piedi.
411
00:46:23,142 --> 00:46:24,802
Non è lungo
412
00:46:25,020 --> 00:46:27,179
per un soldato della repubblica.
413
00:47:01,187 --> 00:47:05,766
La borsa della caserma
abbiamo segnalato 26.000 pesos
414
00:47:05,984 --> 00:47:08,226
oltre 10.000 dell'attacco al treno.
415
00:47:08,446 --> 00:47:09,988
Quanto costa?
416
00:47:10,364 --> 00:47:13,650
5600 dollari.
4 settimane di paga.
417
00:47:13,952 --> 00:47:15,612
E quello?
418
00:47:16,413 --> 00:47:19,864
No, lo riconfeziona.
Andare.
419
00:47:20,084 --> 00:47:21,543
Quindi l'eroe?
420
00:47:21,752 --> 00:47:25,371
Un rivoluzionario
non si vergogna delle sue azioni.
421
00:47:25,591 --> 00:47:27,500
Un ladro come te, però.
422
00:47:28,385 --> 00:47:32,335
Non sono un ladro.
Ho liberato questa città.
423
00:47:32,765 --> 00:47:34,805
Questo è lo stipendio del mio esercito.
424
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
Questo è un furto.
425
00:47:37,645 --> 00:47:39,353
Nient'altro.
426
00:47:39,565 --> 00:47:42,934
stai andando via,
i soldati ritornano,
427
00:47:43,152 --> 00:47:45,690
si vendicheranno,
428
00:47:45,906 --> 00:47:48,313
e queste persone saranno di nuovo sole.
429
00:47:51,037 --> 00:47:52,365
Cos'ha?
430
00:47:54,123 --> 00:47:56,199
Sei tu, il liberatore.
431
00:47:56,835 --> 00:47:59,042
Vogliono tifare per te.
432
00:48:01,757 --> 00:48:04,758
- Soldi.
- Ci sto lavorando.
433
00:48:06,513 --> 00:48:08,221
Benvenuti nella nostra città.
434
00:48:08,432 --> 00:48:11,552
- Paco Roman Vive!
- Non temere, ladro.
435
00:48:11,769 --> 00:48:15,138
Ti portano da Simon Bolivar.
Mostrati.
436
00:49:00,117 --> 00:49:02,026
È ricco, stasera!
437
00:49:02,244 --> 00:49:04,320
Ricco e felice!
438
00:49:07,542 --> 00:49:09,285
Ricco e felice!
439
00:49:10,296 --> 00:49:11,956
Cosa succederà domani?
440
00:49:14,091 --> 00:49:15,550
Che cosa?
441
00:49:17,471 --> 00:49:18,799
Hai la mia parola.
442
00:49:19,973 --> 00:49:20,803
È.
443
00:49:22,059 --> 00:49:24,432
Resta.
Una bevanda.
444
00:49:24,645 --> 00:49:27,397
Hai bevuto tutta la notte.
445
00:49:43,375 --> 00:49:45,415
Anche tu pensi troppo?
446
00:49:46,505 --> 00:49:48,213
Vedrai.
447
00:49:49,883 --> 00:49:52,339
È sbagliato pensare troppo.
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,713
Tutto dipende da cosa pensi.
449
00:49:58,602 --> 00:50:00,310
La pensi come me?
450
00:50:00,521 --> 00:50:04,518
Ne sono sicuro, Generale.
451
00:50:05,610 --> 00:50:07,768
Andiamo a vederlo insieme.
452
00:50:35,895 --> 00:50:37,354
Chi è?
453
00:50:40,567 --> 00:50:43,983
L'esercito sta arrivando da questa parte.
Un intero reggimento.
454
00:50:46,782 --> 00:50:49,866
Vedremo domani.
455
00:50:53,666 --> 00:50:55,244
A proposito...
456
00:50:56,127 --> 00:50:59,128
E' questo Simon Bolivar?
457
00:51:02,092 --> 00:51:04,927
E cosa significa,
fare una rivoluzione?
458
00:51:06,556 --> 00:51:08,513
Fare una rivoluzione?
459
00:51:12,313 --> 00:51:14,389
Alla testa ci sono i leader
460
00:51:14,648 --> 00:51:17,056
quelli che lavorano altri.
461
00:51:17,902 --> 00:51:19,811
I ricchi.
462
00:51:25,286 --> 00:51:26,697
sotto,
463
00:51:26,913 --> 00:51:28,739
ci sono i poveri.
464
00:51:28,956 --> 00:51:32,824
La rivoluzione punta all’unità.
465
00:51:33,504 --> 00:51:38,000
Raccogli la parte superiore e quella inferiore.
466
00:51:38,510 --> 00:51:40,419
Malin, il Bolivar.
467
00:51:41,429 --> 00:51:43,007
Sono riuniti
ed è la rivoluzione?
468
00:51:44,892 --> 00:51:46,386
È impossibile.
469
00:51:46,602 --> 00:51:48,511
Come vedi,
470
00:51:48,730 --> 00:51:52,775
ricchi e poveri
sono ben separati.
471
00:51:53,068 --> 00:51:54,396
Vedo.
472
00:51:55,488 --> 00:51:57,979
Sto con i poveri.
473
00:52:08,920 --> 00:52:11,791
Dovrebbe essere pronto in 10 minuti.
474
00:52:12,006 --> 00:52:14,046
- La prossima è la mitragliatrice.
- No.
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,045
Cosa, no?
476
00:52:17,263 --> 00:52:18,342
No, questo è tutto.
477
00:52:19,098 --> 00:52:20,841
Devo restare qui.
478
00:52:21,059 --> 00:52:23,467
Sei ancora ubriaco.
479
00:52:23,687 --> 00:52:27,981
Tornerai sobrio in fretta
quando ha visto le armi.
480
00:52:30,027 --> 00:52:32,020
Ecco perché rimango.
481
00:52:33,031 --> 00:52:35,071
Devo proteggere queste persone.
482
00:52:37,704 --> 00:52:40,373
Questi maiali repubblicani
non spaventarmi.
483
00:52:40,665 --> 00:52:42,456
Combatterò con una mano.
484
00:52:42,667 --> 00:52:45,668
Naturalmente, generale
sei un ragazzo grande.
485
00:52:45,880 --> 00:52:47,504
Si trova a Sonora.
486
00:52:49,926 --> 00:52:53,011
Se cadi
questi maiali repubblicani
487
00:52:53,221 --> 00:52:55,712
tasche posteriori e profonde.
488
00:52:55,932 --> 00:52:57,095
Perché?
489
00:52:58,352 --> 00:53:01,556
La prossima volta,
le mie tariffe sono aumentate.
490
00:54:41,764 --> 00:54:43,591
Povero Paco .
491
00:54:43,808 --> 00:54:45,765
Pensi di essere Bolivar.
492
00:54:45,977 --> 00:54:48,302
Sei diventato un idealista.
493
00:54:48,522 --> 00:54:51,393
Il percorso più breve
al cimitero.
494
00:54:52,067 --> 00:54:53,977
E per pranzo?
495
00:54:56,448 --> 00:55:00,695
30 uova, 2 a fette ?? prosciutto,
4 libbre di formaggio
496
00:55:00,912 --> 00:55:02,869
40 pagnotte di pane
come minimo,
497
00:55:03,080 --> 00:55:06,366
e 30 bottiglie di birra.
Soprattutto birra.
498
00:55:06,585 --> 00:55:09,835
Tutto...
questo è per te?
499
00:55:13,092 --> 00:55:16,177
Non chiedere
un uomo che paga bene.
500
00:55:16,387 --> 00:55:19,305
Naturalmente, tutto quello che vuoi.
501
00:55:19,517 --> 00:55:21,556
Non chiederò nulla.
502
00:55:21,769 --> 00:55:22,765
Hai ragione.
503
00:55:32,323 --> 00:55:34,565
Paco sta arrivando.
504
00:55:34,784 --> 00:55:37,357
Mi cerca, questo è sicuro.
505
00:55:52,763 --> 00:55:55,171
Salve, signor.
Dormi bene?
506
00:55:56,393 --> 00:55:58,136
Sì, grazie.
507
00:56:00,147 --> 00:56:01,974
Hai tutto pronto?
508
00:56:02,608 --> 00:56:04,316
Sì, signore .
509
00:56:04,777 --> 00:56:05,975
Tutto è pronto.
510
00:56:06,196 --> 00:56:09,363
I prosciutti, le pagnotte,
511
00:56:09,575 --> 00:56:14,817
30 bottiglie di birra,
come previsto, in generale.
512
00:56:15,748 --> 00:56:17,029
Capitano.
513
00:56:17,250 --> 00:56:19,823
Sì... Capitano.
514
00:56:21,213 --> 00:56:22,791
Esci da lì.
515
00:56:23,883 --> 00:56:25,211
Lo facciamo?
516
00:56:25,969 --> 00:56:28,258
Esci da lì, farà fresco.
517
00:56:46,534 --> 00:56:48,657
Ce n'erano troppi.
518
00:56:49,455 --> 00:56:51,329
Tutto è andato storto.
519
00:56:55,754 --> 00:56:57,129
Curly era con loro.
520
00:56:57,964 --> 00:57:00,206
L'uomo che non abbiamo ucciso.
521
00:57:04,138 --> 00:57:06,843
So cosa stai pensando,
il polacco.
522
00:57:10,646 --> 00:57:12,223
Te lo offro due volte.
523
00:57:14,734 --> 00:57:16,228
Non faccio credito.
524
00:57:53,320 --> 00:57:54,945
Ira.
525
00:57:58,910 --> 00:58:00,286
Sei un uomo onesto.
526
00:58:04,333 --> 00:58:07,702
Ascolta, Paco,
Posso renderti altrettanto famoso
527
00:58:08,338 --> 00:58:11,008
quel Pancho Villa o Zapata.
528
00:58:11,216 --> 00:58:13,423
Posso rendervi tutti ricchi,
529
00:58:15,513 --> 00:58:19,427
ma voglio essere lasciato
carta bianca.
530
00:58:21,604 --> 00:58:23,264
Cosa intendi?
531
00:58:23,772 --> 00:58:26,263
Non preoccuparti, ho pensato a tutto.
532
00:58:26,484 --> 00:58:29,272
Ho preparato un piccolo contratto.
533
00:58:34,035 --> 00:58:34,948
"Prima di tutto,
534
00:58:35,161 --> 00:58:39,075
"Sarò l'unico giudice
decisioni militari.
535
00:58:40,042 --> 00:58:40,824
"Deuzio,
536
00:58:41,043 --> 00:58:43,000
"Durante il periodo contrattuale,
537
00:58:43,212 --> 00:58:45,703
"Non superiore a 8 settimane,
538
00:58:45,924 --> 00:58:48,794
"Quali che siano le circostanze,
539
00:58:49,677 --> 00:58:52,049
"Con la presente Sergei Kowalski
540
00:58:52,890 --> 00:58:55,381
"Saranno ospitati
in una tenda o in un rifugio
541
00:58:55,601 --> 00:58:59,764
"E ricevere cibo e tabacco
secondo il mio capriccio.
542
00:59:00,815 --> 00:59:01,562
"Tercio,
543
00:59:01,775 --> 00:59:05,725
"La mia mano sarà caricata
prima dell'altro.
544
00:59:05,947 --> 00:59:07,738
"Il mio stipendio
545
00:59:07,949 --> 00:59:11,816
"Sale al 200%
il suo valore iniziale.
546
00:59:12,704 --> 00:59:14,364
"Questi soldi arriveranno
547
00:59:14,581 --> 00:59:19,658
"Di beni confiscati
durante i nostri atti rivoluzionari."
548
00:59:24,593 --> 00:59:25,969
Cartello.
549
00:59:41,780 --> 00:59:45,944
Se ti abbassi i pantaloni
davanti ai polacchi,
550
00:59:46,828 --> 00:59:51,039
perché non aggiungere le donne alla lista?
551
00:59:53,794 --> 00:59:57,245
Paco Roman te lo fornirà
anche donne.
552
00:59:57,464 --> 01:00:00,300
La rivoluzione se lo merita!
553
01:00:02,178 --> 01:00:03,637
Scegli quelli che desideri.
554
01:00:05,182 --> 01:00:07,590
Quelle puttane
555
01:00:07,810 --> 01:00:10,645
o coloro che amano
i bravi signori.
556
01:00:11,273 --> 01:00:13,265
Anche il più costoso!
557
01:00:13,483 --> 01:00:15,809
Anche un soldato in sottoveste
come me.
558
01:00:16,445 --> 01:00:20,941
Non gli rifiuti nulla.
Ha solo bisogno di chiedere.
559
01:00:21,159 --> 01:00:22,736
Vai a letto, Colomba.
560
01:00:23,621 --> 01:00:27,155
- Basta.
- A letto? Vieni gringo.
561
01:00:27,708 --> 01:00:30,164
Vai avanti da solo.
562
01:00:31,421 --> 01:00:33,994
Il polacco non ti voleva.
563
01:00:44,895 --> 01:00:45,926
Non ho detto niente.
564
01:00:46,605 --> 01:00:48,016
Colomba, ascoltami.
565
01:00:52,695 --> 01:00:54,273
Non lo vuoi?
566
01:00:54,490 --> 01:00:57,195
Certo che lo faccio.
Perché no?
567
01:00:57,409 --> 01:00:59,817
Lui almeno, questo è un hombre!
568
01:01:15,722 --> 01:01:16,967
Sei felice?
569
01:01:19,602 --> 01:01:22,224
Non proprio.
Prova così.
570
01:01:36,121 --> 01:01:38,030
Con il suo migliore amico.
571
01:01:39,750 --> 01:01:41,031
E il suo compagno.
572
01:01:53,057 --> 01:01:55,133
Gringo!
573
01:02:09,076 --> 01:02:10,274
Dov'è?
574
01:02:13,999 --> 01:02:15,374
Puzza, vero?
575
01:02:16,793 --> 01:02:18,667
No.
576
01:02:18,879 --> 01:02:20,338
Fa bene alla pelle.
577
01:02:22,300 --> 01:02:26,345
- È vero, stai benissimo.
- Cos'hai fatto, idiota?
578
01:02:26,555 --> 01:02:27,718
Andare avanti.
579
01:02:27,932 --> 01:02:30,802
Mostracelo
buono come i messicani.
580
01:02:31,853 --> 01:02:35,269
Andare!
Oppure ti faccio saltare le cervella.
581
01:02:40,947 --> 01:02:42,275
Scusa, gringo.
582
01:02:42,490 --> 01:02:44,815
Sai come sono le donne.
583
01:02:50,416 --> 01:02:51,614
Lo voglio.
584
01:02:56,465 --> 01:02:58,505
Esageri, Paco.
585
01:02:58,717 --> 01:03:01,469
Ma se vuoi litigare,
586
01:03:01,679 --> 01:03:05,344
Te lo mostrerò
che idiota geloso
587
01:03:05,558 --> 01:03:07,516
sta dimenando.
588
01:03:07,727 --> 01:03:09,008
In piedi.
589
01:03:51,404 --> 01:03:54,738
- È ingiusto!
- Apetta un minuto.
590
01:03:54,949 --> 01:03:57,405
Prendilo in faccia!
591
01:03:58,912 --> 01:04:01,035
È pazzo!
592
01:04:38,458 --> 01:04:40,415
Hai vinto, Paco.
593
01:05:24,554 --> 01:05:25,550
Braccio.
594
01:05:25,763 --> 01:05:26,677
Gioca.
595
01:05:26,889 --> 01:05:28,597
Fuoco!
596
01:06:24,082 --> 01:06:25,492
Fermati.
597
01:06:25,708 --> 01:06:26,657
Che cosa?
598
01:06:26,876 --> 01:06:28,370
Perché ci fermiamo?
599
01:06:31,131 --> 01:06:32,709
Ho caldo.
600
01:07:46,135 --> 01:07:48,591
Santa Rosita è una grande città.
601
01:07:48,804 --> 01:07:51,971
Ci sarà un presidio.
È rischioso.
602
01:07:52,184 --> 01:07:55,185
Lo so, ma ne vale la pena.
603
01:07:55,813 --> 01:07:58,304
Questo giovedì,
Rosita è la festa sacra.
604
01:08:00,234 --> 01:08:01,859
La signora barbuta.
605
01:08:02,780 --> 01:08:04,571
Ci sarà una processione
606
01:08:05,491 --> 01:08:08,160
e sai come fare
siamo credenti.
607
01:08:12,666 --> 01:08:13,412
Veramente?
608
01:09:05,644 --> 01:09:06,640
Ora!
609
01:09:41,853 --> 01:09:43,810
Innanzitutto questi signori.
610
01:09:50,863 --> 01:09:53,864
Ne ho quattro
al prezzo di uno.
611
01:09:56,745 --> 01:09:57,610
Chi è?
612
01:09:57,829 --> 01:10:00,237
Il sindaco con la sua famiglia.
613
01:10:03,336 --> 01:10:04,000
Lasciali appendere.
614
01:10:04,963 --> 01:10:06,873
No, aspetta.
615
01:10:07,091 --> 01:10:11,219
Lei cucinerà
e ci laverà i pantaloni.
616
01:10:11,513 --> 01:10:12,888
Al di fuori.
617
01:10:19,730 --> 01:10:22,221
Generale Paco Roman!
618
01:10:22,651 --> 01:10:25,687
Chiedo giustizia.
Lasciatemi restituire la mia terra.
619
01:10:25,904 --> 01:10:28,822
- Voglio la sua testa.
- Cos'ha fatto?
620
01:10:29,033 --> 01:10:30,942
Chiediglielo.
È il notaio.
621
01:10:35,624 --> 01:10:36,905
Cos'hai fatto?
622
01:10:37,126 --> 01:10:39,414
Non ho fatto niente, ascolta.
623
01:10:39,628 --> 01:10:41,372
Questa è la verità:
624
01:10:41,589 --> 01:10:44,709
Per tre mesi,
mi ha chiesto di condividere
625
01:10:44,926 --> 01:10:47,334
la mia casa e mia moglie
626
01:10:47,555 --> 01:10:51,255
contro sua moglie
e la sua miserabile fattoria
627
01:10:51,475 --> 01:10:53,847
perchè è la rivoluzione!
628
01:10:58,900 --> 01:11:00,181
Va bene.
629
01:11:14,753 --> 01:11:16,413
Uccidilo.
630
01:11:20,092 --> 01:11:23,378
Non lui, l'altro.
Uno che chiede giustizia.
631
01:11:24,598 --> 01:11:27,764
No, generale.
È ricco, io sono povero!
632
01:11:27,976 --> 01:11:32,104
Grazie, generale.
Tu sei la speranza del Messico.
633
01:11:36,695 --> 01:11:38,355
Mio fratello!
634
01:11:40,908 --> 01:11:42,106
Tuo fratello?
635
01:11:43,203 --> 01:11:44,483
Non ti conosco.
636
01:11:47,457 --> 01:11:52,035
Ho lavorato nelle miniere
con te, amico mio!
637
01:11:52,254 --> 01:11:53,962
Mio amico!
638
01:11:54,173 --> 01:11:56,746
Ho lavorato nelle miniere.
639
01:11:56,968 --> 01:11:59,127
Sono io, Pepote!
640
01:11:59,346 --> 01:12:01,635
Pepote!
641
01:12:02,767 --> 01:12:05,056
Conoscevo un Pepote.
642
01:12:05,269 --> 01:12:07,428
È stato un rivoluzionario.
643
01:12:07,648 --> 01:12:09,605
Era come se fosse mio fratello.
644
01:12:10,567 --> 01:12:13,105
L'ho mandato per comprare delle armi.
645
01:12:13,988 --> 01:12:16,195
È stato molto tempo fa.
646
01:12:18,118 --> 01:12:20,609
Non ti conosco nemmeno.
647
01:12:34,262 --> 01:12:35,460
Ricorda,
648
01:12:36,556 --> 01:12:38,844
gli è stato dato del denaro.
649
01:12:40,144 --> 01:12:43,014
Quando non riuscì a tornare,
si credeva morto.
650
01:12:43,230 --> 01:12:44,808
Lasciami spiegare.
651
01:12:45,150 --> 01:12:47,688
Sono ancora vivo.
652
01:12:57,581 --> 01:12:59,205
Ecco, ti riconosco.
653
01:13:06,799 --> 01:13:09,373
Lo riconosci?
654
01:13:10,846 --> 01:13:13,930
Grazie, amico mio.
655
01:13:22,985 --> 01:13:24,479
Ci hai tradito.
656
01:13:24,862 --> 01:13:26,605
Hai speso i nostri soldi.
657
01:13:27,741 --> 01:13:29,235
Non avresti dovuto.
658
01:13:29,910 --> 01:13:33,113
Non proprio.
Non sprecare un proiettile.
659
01:13:33,331 --> 01:13:34,529
Prendi un coltello.
660
01:13:35,833 --> 01:13:37,743
No, ti ho salvato la vita!
661
01:13:37,960 --> 01:13:42,421
Ti scongiuro,
Non volevo ferire.
662
01:13:44,677 --> 01:13:46,966
Questo è a causa delle donne.
663
01:13:51,519 --> 01:13:53,061
E' vero.
664
01:13:53,270 --> 01:13:55,062
Mi hai salvato la vita.
665
01:13:56,065 --> 01:13:57,476
Non ti ucciderò.
666
01:13:59,236 --> 01:14:02,153
Ma non andrai in un bordello.
667
01:14:02,447 --> 01:14:04,107
Lo giuro.
668
01:14:04,325 --> 01:14:07,326
Giuro che non lo farò più!
669
01:14:07,704 --> 01:14:09,447
Devo essere sicuro.
670
01:14:15,296 --> 01:14:18,167
Dovrebbe ringraziarmi di più.
671
01:14:23,431 --> 01:14:26,218
Non possiamo affidarci a nessuno.
672
01:14:45,080 --> 01:14:47,452
Paco vuole vederti.
673
01:14:47,667 --> 01:14:50,372
Anche lui vuole vedere quello.
674
01:15:37,225 --> 01:15:38,635
Ci stai lasciando?
675
01:15:40,019 --> 01:15:43,969
Non abbandonare i suoi amici
alla loro causa.
676
01:15:45,025 --> 01:15:47,350
Nessuno ha mai lasciato Paco
677
01:15:47,570 --> 01:15:49,646
con tasche profonde.
678
01:15:52,117 --> 01:15:54,821
I tuoi soldi restano qui
679
01:15:55,037 --> 01:15:56,745
per servire la rivoluzione.
680
01:15:58,290 --> 01:15:59,286
Sei un maiale.
681
01:16:00,877 --> 01:16:02,834
Forse non lo so.
682
01:16:08,010 --> 01:16:09,588
Lo vedi?
683
01:16:12,891 --> 01:16:15,264
Questo è il Messico.
684
01:16:16,019 --> 01:16:18,641
Non sapevo che fosse così fantastico.
685
01:16:21,526 --> 01:16:23,186
È bellissimo.
686
01:16:24,613 --> 01:16:27,187
Voglio lavorare per il Messico.
687
01:16:29,828 --> 01:16:32,117
Prenderò ciò che è nostro.
688
01:16:32,330 --> 01:16:34,323
Voglio giustizia.
689
01:16:34,541 --> 01:16:36,249
Sarai giudicato.
690
01:16:36,878 --> 01:16:38,538
Colomba.
691
01:16:44,303 --> 01:16:47,885
"Per mangiare
quando stavamo morendo di fame
692
01:16:48,683 --> 01:16:51,174
"Ubriachi e quando avevamo sete,
693
01:16:51,770 --> 01:16:54,095
"Per restare asciutti
694
01:16:54,315 --> 01:16:58,359
"Quando camminavamo sotto la pioggia
e così via,
695
01:16:58,569 --> 01:16:59,944
"Vi condanniamo..."
696
01:17:00,489 --> 01:17:02,528
Alla morte, presumo?
697
01:17:09,791 --> 01:17:11,451
Non lo so ...
698
01:17:12,168 --> 01:17:13,710
Ancora.
699
01:17:16,048 --> 01:17:17,756
Dipende dalla mia digestione.
700
01:17:21,387 --> 01:17:23,629
Avremo
il nostro pranzo di nozze.
701
01:17:25,017 --> 01:17:28,053
Dal tuo destino dipenderà Colomba.
702
01:17:28,312 --> 01:17:30,388
Non essere troppo ottimista.
703
01:17:30,606 --> 01:17:32,978
Lo sposerò.
704
01:17:34,236 --> 01:17:35,730
Sono un generale
705
01:17:35,946 --> 01:17:37,274
e un rivoluzionario.
706
01:17:37,490 --> 01:17:39,233
Non ho bisogno di un prete,
707
01:17:39,450 --> 01:17:41,359
o documenti.
708
01:17:43,288 --> 01:17:44,913
Prendilo.
709
01:17:45,916 --> 01:17:46,912
Al di fuori.
710
01:18:15,784 --> 01:18:17,824
Che festa!
711
01:19:39,297 --> 01:19:40,542
La tua spada...
712
01:19:40,758 --> 01:19:42,087
Lo rimuove.
713
01:19:42,301 --> 01:19:45,137
Mi fa male.
714
01:20:26,311 --> 01:20:27,390
Fuoco!
715
01:20:48,796 --> 01:20:50,373
Che cos'è?
716
01:20:51,757 --> 01:20:52,670
Petardi.
717
01:20:52,883 --> 01:20:55,089
Celebrano il nostro matrimonio.
718
01:21:15,618 --> 01:21:16,733
Peccato...
719
01:21:16,953 --> 01:21:20,072
- Dobbiamo liberare i polacchi.
- Lasci perdere.
720
01:21:20,666 --> 01:21:23,453
Paco, attaccano!
721
01:21:34,265 --> 01:21:36,756
Va bene, lo rilascerò.
722
01:21:40,397 --> 01:21:42,603
Distruggono tutto.
723
01:21:49,658 --> 01:21:52,944
Il Polacco
raderanno al suolo la città!
724
01:21:53,370 --> 01:21:55,991
Questi bastardi sono ovunque.
725
01:21:56,583 --> 01:21:59,156
Aiutami.
Hanno anche un aereo.
726
01:22:02,423 --> 01:22:04,499
Posso colpirlo con una pistola?
727
01:22:05,801 --> 01:22:07,877
È possibile, sì.
728
01:22:08,555 --> 01:22:10,429
Ma questo è il tuo problema.
729
01:22:11,391 --> 01:22:12,766
Non facciamo più squadra.
730
01:22:13,936 --> 01:22:16,143
Potrebbe essere sbagliato.
731
01:22:16,355 --> 01:22:19,226
Farò i tuoi soldi
con 10.000.
732
01:22:22,488 --> 01:22:23,946
Troppo tardi!
733
01:22:25,533 --> 01:22:28,570
No, torna indietro!
734
01:22:28,787 --> 01:22:30,162
Fermatelo!
735
01:22:41,593 --> 01:22:43,669
Addio, Paco!
736
01:22:49,937 --> 01:22:51,976
Perfetto, sono il nostro ringraziamento.
737
01:22:53,941 --> 01:22:56,479
Bravo per una volta l'aereo.
738
01:22:58,071 --> 01:22:59,945
Sceglierò i miei due mascalzoni.
739
01:23:00,490 --> 01:23:02,399
Me lo avevi promesso.
740
01:23:05,412 --> 01:23:07,820
Inoltrare!
741
01:23:34,238 --> 01:23:36,112
Se è abbastanza basso...
742
01:24:10,947 --> 01:24:11,943
Paco!
743
01:24:12,365 --> 01:24:13,147
Colomba!
744
01:24:22,628 --> 01:24:25,831
Sono bloccato.
Fai saltare la serratura.
745
01:24:39,898 --> 01:24:42,056
Troppo tardi, morirono tutti.
746
01:24:56,667 --> 01:24:57,947
Ascoltami.
747
01:24:58,795 --> 01:25:01,464
Dove sono i polacchi e Paco?
748
01:25:02,966 --> 01:25:05,967
Puoi andare all'inferno.
749
01:25:41,386 --> 01:25:44,506
- COSÌ?
- La loro banda è decimata.
750
01:25:44,723 --> 01:25:47,261
Ma Paco e Polak
Mi sono perso.
751
01:25:47,476 --> 01:25:49,802
Li ho.
Entrambi.
752
01:25:52,523 --> 01:25:55,809
Ti ho lasciato fare come volevi.
753
01:25:56,028 --> 01:25:58,020
Avrei potuto prenderlo.
754
01:25:58,238 --> 01:26:00,397
Dio sa dove sono.
755
01:26:00,617 --> 01:26:03,286
Li voglio entrambi vivi!
756
01:26:03,495 --> 01:26:06,495
Raddoppia la ricompensa e le pattuglie.
757
01:26:07,458 --> 01:26:09,166
Come si desidera.
758
01:26:13,006 --> 01:26:15,960
Paco è riuscito a scappare.
759
01:26:16,176 --> 01:26:18,050
È passato dall'eroe al clown
760
01:26:18,262 --> 01:26:19,970
tra sei mesi.
761
01:28:58,866 --> 01:29:00,241
Ciao, Riccio.
762
01:29:00,742 --> 01:29:01,822
Mentre ci ritroviamo.
763
01:29:02,579 --> 01:29:05,248
Un'ultima volta.
Se vuoi ucciderlo,
764
01:29:06,833 --> 01:29:08,410
dagli una possibilità.
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,577
Può difendersi.
766
01:29:32,529 --> 01:29:34,273
Una pallina ciascuno.
767
01:29:40,247 --> 01:29:42,655
Tornando indietro.
768
01:29:43,083 --> 01:29:46,784
Al terzo suono,
puoi prendere.
769
01:30:05,235 --> 01:30:06,100
Andare.
770
01:32:25,481 --> 01:32:27,687
Hai visto? Proprietà del soggetto, eh?
771
01:32:30,319 --> 01:32:31,600
Non male.
772
01:32:32,489 --> 01:32:34,980
Sapevo che saresti finita.
773
01:32:35,200 --> 01:32:36,279
voglio...
774
01:32:36,493 --> 01:32:40,028
Prendi le tue sporche zampe, Paco.
775
01:32:40,957 --> 01:32:42,950
Andare avanti.
776
01:32:45,129 --> 01:32:47,121
Andremo dove?
777
01:32:47,339 --> 01:32:48,537
Messico.
778
01:32:48,757 --> 01:32:51,295
Vali 10.000 dollari.
779
01:32:51,511 --> 01:32:53,551
Mi riprenderò
quello che mi hai derubato.
780
01:32:54,514 --> 01:32:55,843
Bastardo.
781
01:33:08,740 --> 01:33:10,020
Affrettarsi.
782
01:33:10,241 --> 01:33:13,195
Non sei mai stato così pulito.
783
01:33:15,789 --> 01:33:17,581
Sei sicuro di te stesso?
784
01:33:19,501 --> 01:33:21,790
Voglio i miei soldi.
785
01:33:44,240 --> 01:33:48,189
La porta al 51° reggimento.
Sarà prima di loro!
786
01:33:57,630 --> 01:33:59,753
CONFINE MESSICANO
787
01:34:06,723 --> 01:34:09,345
I polacchi, capisco.
788
01:34:09,561 --> 01:34:12,016
Ma Paco?
789
01:34:12,939 --> 01:34:14,978
Sei sposato?
790
01:34:15,192 --> 01:34:16,734
Eravamo,
791
01:34:16,944 --> 01:34:18,687
ma una donna messicana
792
01:34:18,904 --> 01:34:21,229
non può essere ingannato due volte.
793
01:34:25,245 --> 01:34:27,321
E se fosse una trappola?
794
01:34:27,540 --> 01:34:29,912
Starò con te,
signor Garcia
795
01:34:30,126 --> 01:34:33,744
fino ai tuoi soldati
aver catturato.
796
01:34:33,964 --> 01:34:36,040
Allora mi paghi.
797
01:34:36,508 --> 01:34:37,967
Vedo.
798
01:34:59,452 --> 01:35:01,859
Cosa canti?
799
01:35:02,705 --> 01:35:04,496
Una canzone di un connazionale.
800
01:35:04,708 --> 01:35:06,119
Potresti saperlo.
801
01:35:06,335 --> 01:35:07,710
Chopin.
802
01:35:08,128 --> 01:35:11,912
No... Aspettatevi.
Non esiste un Chihuahua?
803
01:35:54,057 --> 01:35:56,014
Salve, comandante.
804
01:35:56,226 --> 01:35:58,515
Ti regalo questo ribelle.
805
01:35:58,729 --> 01:36:00,971
Il famoso Paco Roman.
806
01:36:01,649 --> 01:36:05,267
Messico Ora ci sono 3000 pesos.
807
01:36:05,487 --> 01:36:06,815
A questo proposito,
808
01:36:07,030 --> 01:36:11,443
Ho qualcosa proprio qui
potrebbe interessarti.
809
01:36:30,683 --> 01:36:32,343
Sei tu!
810
01:36:33,978 --> 01:36:35,472
Questo sei tu!
811
01:36:49,705 --> 01:36:51,744
Preparare una cella.
812
01:36:57,297 --> 01:36:58,625
Sezione, fermati!
813
01:37:11,813 --> 01:37:15,894
Te lo sei guadagnato,
con i miei complimenti.
814
01:37:17,362 --> 01:37:21,229
Tu ed io
potremmo festeggiare stasera.
815
01:37:21,909 --> 01:37:23,107
Entrambi.
816
01:37:23,535 --> 01:37:27,699
Aspettatevi almeno
è morto, colonnello.
817
01:37:30,043 --> 01:37:31,371
Essere.
818
01:38:01,037 --> 01:38:02,946
Non lo infliggo.
819
01:38:03,916 --> 01:38:05,327
Come vedi,
820
01:38:05,543 --> 01:38:08,248
hai più valore
tuo amico.
821
01:38:08,839 --> 01:38:10,582
Questo è un inizio.
822
01:38:11,800 --> 01:38:13,876
Passateli con le armi.
823
01:38:22,104 --> 01:38:26,565
Guarda dove ti ha portato l'avidità.
824
01:38:26,776 --> 01:38:30,560
Non capisco perché
Lei ti ha denunciato.
825
01:38:30,780 --> 01:38:32,025
Le donne...
826
01:38:32,241 --> 01:38:33,783
È un rivoluzionario.
827
01:38:33,993 --> 01:38:37,943
La rivoluzione ha bisogno
di questi 60.000 pesos.
828
01:38:38,165 --> 01:38:41,166
Un ragazzo come me è ovunque.
829
01:38:55,893 --> 01:39:00,306
"A nome della Repubblica,
Condanno il plotone di esecuzione
830
01:39:00,523 --> 01:39:03,727
"Il cosiddetto
Paco Roman e Sergei Kowalski
831
01:39:04,153 --> 01:39:05,731
"Per i seguenti reati:
832
01:39:05,947 --> 01:39:07,986
"Furto, rapina,
833
01:39:08,199 --> 01:39:10,156
"Alto tradimento e sovversione,
834
01:39:10,369 --> 01:39:12,326
"Omicidio e assassinio
835
01:39:13,163 --> 01:39:14,538
"Attentato al treno
836
01:39:14,749 --> 01:39:18,616
"Vandalismo
e danneggiando il patrimonio pubblico,
837
01:39:18,836 --> 01:39:21,790
"Criminalità e contro il popolo messicano.
838
01:39:22,007 --> 01:39:23,715
"Con questi misfatti,
839
01:39:23,926 --> 01:39:28,089
"I colpevoli vengono condannati a morte
nella sezione 12-24
840
01:39:28,306 --> 01:39:30,050
"Codice penale messicano,
841
01:39:30,266 --> 01:39:33,220
"La sanzione è applicabile
immediatamente."
842
01:39:34,105 --> 01:39:36,512
Se spera di salvare anche te,
843
01:39:36,732 --> 01:39:38,013
è sbagliato.
844
01:39:38,234 --> 01:39:40,143
La nostra salvezza verrà dal cielo.
845
01:39:40,362 --> 01:39:42,236
Braccio.
846
01:39:42,447 --> 01:39:43,443
Colomba, punta i carri armati.
847
01:39:49,247 --> 01:39:50,243
Non muoverti!
848
01:42:09,994 --> 01:42:11,322
Non dimenticherai.
849
01:42:11,537 --> 01:42:14,110
Ci vediamo a San Pedro
tra due giorni.
850
01:42:17,002 --> 01:42:20,335
- Di' loro che Paco è tornato.
- Lo farò.
851
01:42:21,424 --> 01:42:22,835
Buona fortuna!
852
01:42:37,985 --> 01:42:38,981
Ebbene?
853
01:42:40,196 --> 01:42:41,939
Ecco la tua parte.
854
01:42:51,709 --> 01:42:53,832
Lascio il polacco.
855
01:42:59,635 --> 01:43:01,378
Mi unisco alla mia gente.
856
01:43:06,601 --> 01:43:08,594
Paco.
857
01:43:08,813 --> 01:43:10,971
Potrebbe andare bene, per entrambi.
858
01:43:12,191 --> 01:43:14,148
Fare squadra.
859
01:43:15,320 --> 01:43:18,440
Novel e Kowalski, associati.
860
01:43:19,492 --> 01:43:23,276
C'è sempre una rivoluzione
iniziare da qualche parte.
861
01:43:23,955 --> 01:43:26,327
Possiamo aiutare ogni campo
862
01:43:27,001 --> 01:43:30,950
e andare in pensione qualche anno.
863
01:43:32,757 --> 01:43:34,465
Facendo squadra con te,
864
01:43:35,635 --> 01:43:37,010
sarebbe bello,
865
01:43:38,556 --> 01:43:40,679
ma la mia rivoluzione è qui.
866
01:43:42,560 --> 01:43:43,935
Addio, amico.
867
01:43:54,741 --> 01:43:56,151
Finiranno.
868
01:43:58,954 --> 01:44:00,579
Forse.
869
01:44:00,789 --> 01:44:02,581
Ma ho un sogno da perseguire.
870
01:44:02,792 --> 01:44:04,500
Non hai nessun sogno?
871
01:44:06,004 --> 01:44:07,996
Non mi sorprende.
872
01:44:32,785 --> 01:44:33,864
Ora.
873
01:45:10,788 --> 01:45:12,366
Buona fortuna, Paco!
874
01:45:12,581 --> 01:45:16,496
Continua a sognare
ma tieni gli occhi aperti.